自從在大阪飛田新地的"赤線"，見識過日本式的窯子後
(相關文章可見http://tw.myblog.yahoo.com/tomas-li/article?mid=506&prev=541&next=500&l=f&fid=16)，
對另一座的花街：吉原，就一直興致勃勃。
比起大阪飛田新地的低調，東京的吉原算是大名頂頂。
即便你對花街不感興趣，在許多以江戶時代為背景的電影、小說或時代劇裡，多多少少聽過吉原(Yoshihara)的大名吧。
只是這座在江戶時期豔名高熾的遊廓(日本娼館古稱)，不像飛田新地那麼幸運，可以保有原貌至今。
你甚至在地圖上已經找不到"吉原"這個地名。
透過一番搜尋，終於在淺草寺北方一帶，找到名為千束4丁目的地區。據說這裡就是以前的吉原花街。
只是來到這裡，這裡看不到時代劇裏那種那種古意盎然的娼樓，舉目所見，都是俗豔的粉味建築跟土耳其浴招牌。
SORRY、SORRY
在土耳其大使館抗議下，日本政府早就下令不准叫土耳其浴，避免損及日、土邦誼。
所這種小姐服侍洗澡兼辦事的"特種浴場"，全部改叫"泡泡樂園"(SOAP LAND)，
資料上說，這一帶聚集了150多家泡泡樂園，總數約占全國十分之一，
看來即便往日吉原的遊廓風華不再，但泡泡街依舊佔有舉足輕重的地位哩。
空蕩蕩的街道，完全沒有人氣，只有幾家未熄霓虹的店家，在門口掃地或上下貨。
想想，週日上午九點造訪千束，實在是最差的TIMING：
週日一大早是上教堂懺悔或與全家出遊的老爸們做FAMILY SERVICE
的時候，有誰會在這神聖的時段，跑來洗澡兼辦事的呢?!
要找尋一絲絲吉原遊廓的昔日面影，看來只能到吉原神社瞧瞧。
循著指標找到了這座小小的神社，讀了讀牆上古地圖的吉原歷史介紹後，似乎還是不滿足。
我在入口的石獅子旁坐下（不愧是花街，這裡石獅子的小弟弟故意雕得又挺又長！）
從背包拿出昨天在神田古書街買來的喜多川歌麿浮世繪春畫繪本，再戴上耳機撥起石川さゆり的《歌麿》：
答︿答︿答︿︿︿的鼓聲配著急驟的三味線撥弦聲一響起，霎時間，彷彿回到百年前的吉原：
遊廓的木柵欄裡，正坐著一位盛裝打扮的娼妓，一邊搔首弄姿、一邊向我訴說著愛慾焚身的痛苦。
聽罷一曲、神遊一回，我的吉原之旅，再也沒有遺憾！
《歌麿 -UTAMORO-》
石川さゆり
作曲：弦哲也
作詞：吉岡治
火を抱いて 闇の中 在一片漆黑中 抱著烈火
月の出を 待っている 等待著月兒的出現
恋しさに 総毛だつ 因為愛情 寒毛豎立
夜の河のさざ波 Ah 這夜晚之河 漣漪一陣陣 啊
愛に形があるのですか 教えて欲しい 愛到底是什麼模樣 希望誰來告訴我
刃を渡るきつい恋だから 因為這是踏著刀刃 危險又痛苦戀情啊
逢わない 逢わない 逢えないわ 不要見他 不要見他 也見不著他
どうする どうする どうなるの 該怎麼辦 該怎麼辦 會變得怎樣呢
嘘の雲母刷り 仕掛け花火の 虛偽的雲母印刷裡 燦爛的花火下
私 まるでまるごと 歌麿 我彷彿就是歌麿畫中的女人
唇を吸い 腕の中 臂彎環繞中 吸吮你的唇
咲く花は みなみだら 綻放中的花朵 都是淫蕩的
散りいそぐ 激しさに 激烈的交纏裡 四散飛舞
夜の髪は荒波 Ah 夜裡的秀髮 宛如奔騰巨浪 啊
恋に生きたい綺麗ないま 今しかないの 因愛而生的這般美麗 除了現在不會再有
滅びるだけのつらい恋だって 但聽說這只會帶來毀滅的痛苦愛情
逢わない 逢わない 逢えないわ 不要見他 不要見他 也見不著他
どうする どうする どうなるの 該怎麼辦 該怎麼辦 會變得怎樣呢
見立人形 ほんにほの字の 像個浮世繪人形 痴心迷戀的我
私 まるで浮世絵 歌麿 我彷彿就是歌麿畫中的女人
愛に形があるのですか 教えて欲しい 愛到底是什麼模樣 希望誰來告訴我
刃を渡るきつい恋だから 因為這是踏著刀刃 危險又痛苦戀情啊
逢わない 逢わない 逢えないわ 不要見他 不要見他 也見不著他
どうする どうする どうなるの 該怎麼辦 該怎麼辦 會變得怎樣呢
私 まるでまるごと 歌麿 我彷彿就是歌麿畫中的女人
如何去吉原：
在JR東日本鶯谷駅、東京地下鉄日比谷線入谷駅、三ノ輪駅
或都電荒川線三ノ輪橋駅下車，均可步行抵達。
找到千束4丁目便可抵達吉原泡泡街
小叮嚀：在營業時間內進入泡泡樂園街區，千萬不要大辣辣地隨便對著人拍照，以免麻煩上身。
石川さゆり(ISHIKAWA Sayuri/石川小百合)
石川さゆり是多馬斯最喜歡的演歌歌手，因為覺得透過她的歌可以認識許多不同面向的日本女性。
跟山口百惠同期、同經紀公司出道的石川さゆり，剛出道的前幾年唱片完全不賣錢，一直到77年一首《津輕海峽・冬景色》，才讓她展露頭角。但個人認為真正完全展現她個人魅力的，應該是以《天城越え》為首的80年代作品群。當時結婚、生產後再度復出的她，表現力與感染力倍增。特別是個人招牌的高音部轉音，充滿了熟女的魔力。
《天城越え》的成功，讓她開創出一條以文學名著為概念的文學演歌路線，也讓演歌作品的藝術性大大提高。
透過一首首作品，她時而婉約時而激情地扮演了許多文學、藝術家筆下的女人。
除了《歌麿 -UTAMORO-》裡扮演愛慾焚身的浮世繪遊女外，
她在《夫婦善哉》裡化身一位以丈夫為天、百依百順，寧可裝傻的良家婦女，
《飢餓海峽》裡，是一個癡情無悔、為愛走天涯的東北鄉下姑娘。
但在《天城越え》裡，則變成了敢愛敢恨的情婦，在伊豆小旅館翻雲覆雨的高潮中，
突然轉身問她的男人：「如果你變心，可以殺了你嗎？」
即便你沒看過這些文學原著，也可先瞭解一下故事大綱，再聽她的曲子，保證樂趣加倍！
2010.05.18補文：昨天才PO完文，一回家打開電視就看到《歌麿 -UTAMORO-》作詞家過世的消息。真謝謝他留給我們這麼多傑出的作品，往後有機會還要好好介紹他的作品。
特此為吉岡先生冥福祈禱。
2010.5.17 20:17 轉載自產經新聞
吉岡治氏（作詞家）過世
「天城越え」「さざんかの宿」など歌謡曲を中心に童謡、アニメテーマ曲など幅広いジャンルの歌を手がけた作詞家の吉岡治（よしおか・おさむ）さんが１７日、死去した。７６歳だった。葬儀・告別式の日取りや喪主は未定。
山口県生まれ。昭和２８年、作詞家で作家のサトウハチローの門下生となる。昭和３１年、「鳩笛ならそか」で作詞家デビュー。放送作家としても活動していたが、４０年に大島渚監督の映画「悦楽」の主題歌「悦楽のブルース」以降、本格的に作詞活動に入る。
以来、美空ひばり「真赤な太陽」、大川栄策「さざんかの宿」、五木ひろし「細雪」、石川さゆり「天城越え」、瀬川瑛子「命くれない」など多くの歌謡曲を手がけ、都はるみ「大阪しぐれ」、川中美幸「おんなの一生～汗の花～」などで日本作詩大賞を受賞。平成元年には内田あかり「好色一代女」で日本レコード大賞作詞賞を受賞した。
また「おもちゃのチャチャチャ」（野坂昭如さん作詞の補作）、「あわてんぼうのサンタクロース」といった童謡のほか、テレビアニメのテーマ曲なども手がけ、「キャプテン翼」の主題歌「燃えてヒーロー」、「悟空の大冒険」の「悟空の大冒険マーチ」「悟空がすきすき」など子供向けの歌にも取り組んだ。
平成１５年、紫綬褒章を受章。日本作詩家協会副会長も務めた。
「天城越え」を歌った歌手、石川さゆりさんの話 「公演先の突然の知らせに言葉を失いました。あまりに深く、大きな悲しみに、今は何かをお話しできる状態ではございません。少し時間をいただきたいと思います」
留言列表
